cay cực
Définition
- Adjectif :
- Amer et humiliant, poignant et pénible : "cay cực" décrit une souffrance à la fois intense, amère sur le plan moral et marquée par l'humiliation ou l'extrême difficulté matérielle. Il évoque un sentiment profond de détresse et d'amertume dû à des circonstances oppressantes ou injustes.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Họ đã trải qua một cuộc sống cay cực. (Ils ont vécu une vie amère et pénible.)
- Nỗi cay cực của người dân mất nước là không thể diễn tả. (La détresse amère et humiliante des citoyens d'un pays occupé est indescriptible.)
- Khuôn mặt anh ấy lộ rõ sự cay cực. (Son visage trahissait une amertume poignante.)
Utilisation avancée
- Le terme "cay cực" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des souffrances collectives. Il porte une connotation forte d'injustice subie et de résignation douloureuse.
Variantes et mots apparentés
- Cay đắng (adjectif) : amer, douloureux (se concentre plus sur l'amertume, moins sur l'aspect humiliant ou extrêmement pénible).
- Cực khổ (adjectif) : misérable, dur, plein de privations (insiste sur la difficulté matérielle et la souffrance physique).
Synonymes
- Amer et humiliant : qui provoque un sentiment d'amertume et de honte.
- Poignant et pénible : qui cause une souffrance morale aiguë et douloureuse.
- Douloureux et avilissant : qui fait souffrir et abaisse la dignité.
Expressions idiomatiques
- Nếm trải (mùi) cay cực : goûter/expérimenter l'amertume et la détresse.
- Ông ấy đã nếm trải đủ mùi cay cực của cuộc đời. (Il a goûté à toutes les amertumes et détresses de la vie.)